Skip to content

უილიამ შექსპირი – სიყვარული

May 11, 2010


”რაც უფრო მეტად მეყვარები, გეტყვი მით ნაკლებს, მდიდარ სიყვარულს გადავმალავ ღარიბ სიტყვაში; მე ვერ მივბაძავ ყველა ყბედს და ქალაქის ამკლებს გრძნობების ზღვიდან ცრუ სათქმელის გამორიყვაში. ვეღარც გაზაფხულს შევადარებ სიყვარულს ჩვენსას, ის აღარც ვარდს ჰგავს, აღარც იხდენს იას ტოლივით, ვეღარ შევკადრებ შემოდგომას ყმაწვილურ კვნესას და დავდუმდები ვალმოხდილი იადონივით. თუმცა ნაკლებად ღამის წყვდიადს არ ვეტრფი ახლა, თუმცა ბატონობს შმაგი ვნება კვლავაც ნებაზე, მაგრამ ვაი, რომ სიყვარულსაც დაეტყო დაღლა და გონზე ყოფნას ვეღარ გავცვლი გაოგნებაზე. ბულბულიც ზოგჯერ გალობისთვის ყელს კი იღერებს, მაგრამ თუ სატრფოს ვეღარ ხიბლავს, აღარ იმღერებს.
თურმე ვცდებოდი, სიყვარულში ზღვარს რომ ვეძებდი, მე უკანასკნელს არ გიძღვნიდი თურმე სტრიქონებს, ან რა ვიცოდი, ცეცხლთან ჭიდილს კვლავ თუ შევძლებდი და ჩემს მახლობლად ტრფობის სიო კვლავ თუ იქროლებს?! ან რას ვიცნობდი იმ ერთადერთს უთვალავს შორის, იმ ერთ შემთხვევას, სადიდებელს რაც ხდის საკიცხავს, რაც ერთ სიტყვით აქრობს თურმე სათავეს ჭორის და აცვლევინებს თვით მეფესაც ფიცს და საფიცარს. ან რას ვიგრძნობდი, გაავებულ დროსთან მოდავე, რომ შემძლებია სიყვარული ზღვარგადასული, აუხდენელის გაცხადების რომ ვარ მოთავე და რომ მომავალს ვერ ამიმღვრევს ბნელი წარსული?! ახლაღა ვხვდები – სიყვარული თურმე ბავშვია და მის გაზრდამდე მოყვარენი ფრთას რომ არ შლიან.
მე უცნაური სიყვარულით შევიქენ ავად: ის მიყვარს, რასაც გავურბოდი ჟამით ჟამიერ, რასაც სახელად “დამღუპველი” ვუწოდე თავად და რაც სამსალას უმოწყალოდ მასმევს ამიერ. ჩემს გონებასაც ღამედ ექცა მადლი დღისა და ვერ განმიკურნა მე ეს სნება, ნებით ნებული, და შემომწყრალმა ნუგეშიც კი არ მაღირსა და სიკვდილის კართან მიმატოვა გაოგნებული. აქ დავასრულე სააქაო ფიქრთა გზა-შარა, აქ დაეჭედა ჩემს სიყვარულს ბნელი წერტილი და უგნურებამ სამომავლო სივრცე გაშალა სიცარიელის სიქათქათით გადაპენტილი. აღარ მსურს შენში, სინათლის წილ, წყვდიადს ვხედავდე, შენ მიმიყვანე სამოთხიდან ჯოჯოხეთამდე.”

,,ყველაფრით დაღლილს, სანატრელად სიკვდილი დამრჩა
რადგან მათხოვრად გადაიქცა ახლა ღირსება
რადგან არარამ შეიფერა ძვირფასი ფარჩა
რადგან სიცრუე ერთგულების გახდა თვისება
რადგან უღირსებს უსამართლოდ დაადგეს დაფნა
რადგან მრუშობით შელახულა უმანკოება
რადგან დიდებას სამარცხვინოდ უთხრიან საფლავს
რადგან ძლიერი დაიმონა კოჭლმა დროებამ
რადგან უწმინდეს ხელოვნებას ასობენ ლახვარს
რადგან უვიცი და რეგვენი ბრძენობს ადვილად
რადგან სიმართლე სისულელედ ითვლება ახლა
რადგან სიკეთე ბოროტების ტყვედ ჩავარდნილა
ასე დაღლილი ამ ქვეყნიდან გაქცევას ვარჩევ
მაგრამ არ მინდა, ჩემი სატრფო ობლად რომ დამრჩეს . . .”

7 Comments leave one →
  1. marimarister permalink
    November 10, 2010 09:26

    <3<3

  2. November 14, 2010 18:32

    რა კარგია….
    შენი ნებართვით გავიზიარებ facebook-ზე..:–)

  3. July 19, 2011 21:08

    shesanishnavia martlac..ragac ara amqveyniuri weris kultura hqonda am didebul pirovnbeas.. mis yovel frazas gamonatqvas tu piesas vetrfi.

  4. nuzi permalink
    October 19, 2011 18:42

    magariaaa

  5. nuzi permalink
    October 19, 2011 18:42

    დღეს ჩემი ლექსი რომ არ მართავს კეკლუც საუბარს
    რომ ვერვინ ხედავს მის წიაღში ჟამთა ცვლილებას,
    დროის ცდუნებას იერითაც მხარს რომ არ უბამს
    და ახალ-ახალს რომ არ იძენს გამოცდილებას.

    რომ არ ყოყოჩობს ჩემი წიგნის არცერთი გვერდი
    ნაირნაირად მოკაზმული უცხო სახელით,
    რომ დღენიადაგ იგივეს ვწერ, სულ რასაც ვწერდი,
    რომ წუთისოფელს ვხედავ ძველი გადასახედით…

    ეს იმიტომ, რომ შენ მიყვარხარ! რომ შენ ხარ მარად
    მუზა, რომელმაც ძველი გრძნობა ახალს არჩია,
    ვერ შევიყვარებ ვერასოდეს ვისაც სხვაგვარად,
    ვინც სტრიქონებით თვალთმაქცობას გადამაჩვია.

    და როგორც მზისთვის ახალი დროც ძველი ჟამია,
    მეც ვიმეორებ, ერთხელ გულით რაც ნათქვამია.

  6. nika permalink
    June 10, 2012 22:33

    აუ კიდე დადეთ რა სონეტები,ძალიან მაგარი თარგმანია

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s